Kết cấu công trình - Structure

A structure is the part of a building that carries its weight. We should also remember that anything built is a structure. (From an aeroplane engineer's point of view, an aeroplane is a structure). A Structure may be a dwelling house, or a pyramid in Egypt, a statue of Christ on the Andes, or a dam built by beavers across a Canadian river. A building is a structuer with a roof and much of civil engineering structural design is the design of building ctructures. The building as a whole is designed by an architec, particularly in a densely populated area. For water engineer, Sewage- treatment engineers, and muicipal engineers, structures are not always an important part of their work even though a road or a pipe is a structure since they both carry load.

Kết cấu là một phần của công trình mà chịu tải trọng của nó. Chúng ta cũng nên nhớ là bất cứ thứ gì được xây dựng cũng là một kết cấu. (Từ góc nhìn của một kỹ sư hàng không, một chiếc máy bay là một kết cấu) . Một kết cấu có thể là nhà ở, hay kim tự tháp Ai Cập, tượng CHrist ở đỉnh Andes hay thậm chí là một cái đập xây dựng bởi những con hải ly dọc những con sông Ca na đa. Công trình là một kết cấu có mái và các thành phần kết cấu xây dựng là một thiết kế kết cấu công trình. Tổng thể công trình được thiết kế bởi một kiến trúc sư, đặc biệt là ở những khu vực dân cư đông đúc. Với kỹ sư nước hay kỹ sư thoát nước, hay kỹ sư đô thị, kết cấu không thường xuyên là phần quan trọng trong công việc của họ mặc dù một con đường hay một đường ống cũng là một kết cấu vì chúng đều chịu tải.

Every building structural design includes the foundation design. The structural design itself includes two different tasks, the design of the structure, in which the sizes and locations of the main members are settled, and the analysis of this structure by mathematical or graphical methods or both, to work out how the loads pass through the structure such as a building frame, many methods have been developed for analysis, so that the design and analysis will be relatively easy and may need to be preformed only once or twice.

Tất cả các kết cấu công trình đều bao gồm phần thiết kế móng. Kết cấu đó bao gồm hai nhiệm vụ khác nhau: bản thiết kế kết cấu, trong đó các kích cỡ và vị trí của các thành phần chính được cố định, và bản phân tích kết cấu này bằng các phương pháp toán học hay đồ thị hoặc là cả hai, để thử nghiệm các lực tác dụng đi qua kết cấu như thế nào với các phần riêng biệt được chọn ra. Với các kết cấu bình thường như là khung công trình, rất nhiều phương pháp đã được phất trển , vì thế việc thiết kế và phân thích sẽ dễ dàng hơn và có thể chỉ cần làm từ một đến hai lần.

But for any unusual structures the tasks of design and analysis will have to be repeated many times until, after many calculations, a design has been found strong , stable and lasting. Cheapness does not enter into the quality of te design though it is important since a costly structure will probably not be built and the designer's fee will therefore be smaller.

Nhưng đối với bất cứ kết cấu không bình thường nào thì việc thiết kế và tính toán cũng phải làm đi làm lại nhiều lần cho đến khi, sau rất nhiều phép tính, thiết kế đã trở nên đủ khỏe, ổn định và bền . Giá thành không ảnh hưởng đến chất lượng của thiết kế mặc dù nó rất quan trọng vì các thiết kế tốn kém sẽ nhiều khả năng không được xây dựng và vì thế thiết kế phí sẽ giảm đi.

For the typical multi-storey structure in a city , whether it is to be used for offices or dwellings, the most important member which engineer designs is the floor - for two reasons: it repeats all the way up the building, and it has the greatest effect on the dead load of the building.

Với các công trình cao tầng điển hình ở thành thị, có thể là nhà ở hay văn phòng, bộ phận quan trọng nhất với thiết kế đó là sàn - vì hai lý do : nó lặp đi lặp lại suốt dọc công trình, và nó có ảnh hưởng lớn nhất đến tải trọng chết của công trình.

These floors are generally of reinforced or prestressed concrete because they resist fire better than steel or wood, an important consideration for a tall building. There are two main types, the solid floor and the hollow-tiled (orribbed) floor. In the ribbed floor, part of the lower half of the slab is hollow , agreat advantage because this concrete would not strengthen the floor , but is is more difficult to cast them with holes through them unless these holes are carefully planned beforehand.

Những tấm sàn này thường được làm bằng các cấu kiện bê tông cốt thép và bê tông ứng lực trước vì bê tông chịu lửa tốt hơn thép hay gỗ, một yếu tố quan trọng cần cân nhắc với các công trình cao tầng. Có hai loại chính, sàn đặc và sàn rỗng có khung sườn. Với sàn rỗng có khung sườn, một nửa tấm sàn sẽ là rỗng, một ưu điểm lớn vì phần bê tông đó sẽ không làm sàn vững hơnđươợc, nhưng nó phức tạp hơn để đúc lỗ bên trong trừ khi các phần đó được tính toán trước.

Nguồn: John.G.Cott
Dịch : Admin

Dwelling (adj) : thuộc về nhà ở
beaver (n) : con hải ly
densely (adj) : đông đúc
sewage - treatment engineer (n) : kỹ sư cấp thoát nước
municipal (adj) : thuộc về đô thị
foundation (n) : móng (nhà)
sizes and locations (n) : kích cỡ và vị trí
mathematical (adj) : thuộc về toán học
graphical (adj) : thuộc về đồ thị học
particular (adj) : đặc biệt, tiêu biểu
analysis (n) : nghiên cứu, khảo sát, phân tích
stable (adj) : ổn định
floor (n) : tấm sàn
prestressed concrete (n) : bê tông ứng lực trước
solid (adj) : đặc
hollow (adj) : rỗng
cast (v) : đổ khuôn, đúc